Каталог  /  Художественная литература  /  Поэзия  /  Рубаи


Рубаи

Омар Хайям




Цена

262 руб.



Перейти в магазин






Богато иллюстрированная книга с ляссе, выполненная на мелованной бумаге высокого качества. Шрифт текста стилизован под арабскую вязь.

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубай. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубай.
Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.

"Переводы Тхоржевского из Ома­ра Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными "академическими" переводами О.Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности".

Владимир Солоухин






Другие Поэзия


Вильям Шекспир. Полное собрание сочинений в 8 томах (комплект из 8 книг)
Вильям Шекспир

44 690 руб.

Горе от ума
А. С. Грибоедов

15 190 руб.

Стихотворения Александра Пушкина
А. С. Пушкин

569 руб.

Слово о полку Игореве

1 499 руб.



Марина Цветаева. Стихотворения
Марина Цветаева

146 руб.

Анна Ахматова. Стихотворения
Анна Ахматова

203 руб.

Омар Хайям. Рубаи
Букинистическое издание (1984)

289 руб.

Иеромонах Роман. Избранное (+ CD)
Книгопечатная продукция (2012)

2 927 руб.





Поэзия из этой ценовой категории


Сергей Таратута. Лирика
Сергей Таратута

264 руб.

Игорь Северянин. Стихотворения
Игорь Северянин

256 руб.

Омар Хайям. Рубаи
Омар Хайям

262 руб.

Я вас любил... (подарочное издание)
Александр Пушкин

265 руб.



Радиус действия. На русском и французском языках
Роберт Рождественский

249 руб.

С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из Вильяма Шекспира
Уильям Шекспир

252 руб.

Сергей Есенин. Стихотворения и поэмы
Сергей Есенин

265 руб.

Рубаи
Омар Хайям

255 руб.





Хит продаж


Вильям Шекспир. Полное собрание сочинений в 8 томах (комплект из 8 книг)
Вильям Шекспир

44 690 руб.

Горе от ума
А. С. Грибоедов

15 190 руб.

Стихотворения Александра Пушкина
А. С. Пушкин

569 руб.

Слово о полку Игореве

1 499 руб.



Марина Цветаева. Стихотворения
Марина Цветаева

146 руб.

Анна Ахматова. Стихотворения
Анна Ахматова

203 руб.

Омар Хайям. Рубаи
Букинистическое издание (1984)

289 руб.

Иеромонах Роман. Избранное (+ CD)
Книгопечатная продукция (2012)

2 927 руб.