Каталог  /  Художественная литература  /  Поэзия  /  Рубаи


Рубаи

Омар Хайям




Цена

262 руб.



Перейти в магазин






Богато иллюстрированная книга с ляссе, выполненная на мелованной бумаге высокого качества. Шрифт текста стилизован под арабскую вязь.

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубай. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубай.
Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.

"Переводы Тхоржевского из Ома­ра Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными "академическими" переводами О.Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности".

Владимир Солоухин






А Вы знали что можно писать отзывы на товары, которыми Вы пользовались и зарабатывать на этом?


Такую возможность предоставляет сайт OTZOVIK.COM. Для этого перейдите по ссылке, зарегистрируйтесь и нажмите на кнопку НАПИСАТЬ ОТЗЫВ. После того, как Вы напишете отзыв, Вам сразу начислят сумму, исходя из объема текста отзыва. По мере того, как Ваш отзыв будут читать другие пользователи, Вам будет продолжать падать копеечка. Также на этом сайте Вы можете попробовать найти отзыв на этот товар, для этого воспользуйтесь поисковой строкой на сайте отзовика.


НАПИСАТЬ ОТЗЫВ




Другие Поэзия


Вильям Шекспир. Полное собрание сочинений в 8 томах (комплект из 8 книг)
Вильям Шекспир

56 900 руб.

Слово о полку Игореве

1 849 руб.

Марина Цветаева. Стихотворения
Марина Цветаева

143 руб.

Горе от ума
А. С. Грибоедов

15 190 руб.



Стихотворения Александра Пушкина
А. С. Пушкин

549 руб.

Каскад
Е. Измайлова

121 руб.

Анна Ахматова. Стихотворения
Анна Ахматова

201 руб.

Омар Хайям. Рубаи
Букинистическое издание (1984)

292 руб.





Поэзия из этой ценовой категории


Владимир Высоцкий. Иллюстрированное собрание сочинений в 11 томах. Том 8. Ловите ветер всеми парусам
В. Высоцкий

272 руб.

Фауст
И.-В. Гете

252 руб.

Кому на Руси жить хорошо
Н. А. Некрасов

262 руб.

Сергей Есенин. Лирика (миниатюрное издание)
Сергей Есенин

252 руб.



Я вас любил... (подарочное издание)
Александр Пушкин

265 руб.

Омар Хайям. Рубаи
Омар Хайям

269 руб.

Николай Гумилев. Избранное
Николай Гумилев

262 руб.

Радиус действия. На русском и французском языках
Роберт Рождественский

252 руб.





Хит продаж


Вильям Шекспир. Полное собрание сочинений в 8 томах (комплект из 8 книг)
Вильям Шекспир

56 900 руб.

Слово о полку Игореве

1 849 руб.

Марина Цветаева. Стихотворения
Марина Цветаева

143 руб.

Горе от ума
А. С. Грибоедов

15 190 руб.



Стихотворения Александра Пушкина
А. С. Пушкин

549 руб.

Каскад
Е. Измайлова

121 руб.

Анна Ахматова. Стихотворения
Анна Ахматова

201 руб.

Омар Хайям. Рубаи
Букинистическое издание (1984)

292 руб.